Anteriormente em NYC 22...
Papai?
Querida, como foi a escola?
Queria saber se quer vir para a coisa da imprensa que...
Não. Quer dizer, eu...
Número de traficantes no parque está começando a subir.
Alguns de vocês farão compras disfarçados.
Precisa sair daqui agora.
Você é a parceira do meu pai. Te vi na escola.
Vá!
Item 1: os antigos cortiços na 118ª e Manhattan
serão demolidos para uma remodelação comercial.
Maiores combatentes do crime no mundo:
placa de gesso e um guindaste.
A maioria dos moradores se foram,
exceto alguns teimosos do último prédio,
que foi condenado às 7h.
Todos devem estar fora até ao meio dia de hoje.
O departamento de construções irá servir e escoltar.
Iremos ajudar, garantir que todos se comportem.
-Significa sem arma, sargento? -Moore, sabe que a área mudou.
Mudou o caramba.
Moore levou 2 tiros na bunda quando era uma zona de guerra.
De acordo com o CompStat,
a área diminuiu em 47% nos crimes graves desde 2000.
-Pare bem aí. Ou juro... -Item 2:
o torneio de basquete de Ballers começa hoje
no Centro Comunitário Carson.
Isso é 2 mil pessoas se espremendo em uma área
com capacidade para metade dos lugares.
-Um terço, senhor. -Como é?
A metade seria mil lugares.
4 academias, 4 quadras, 300 pessoas cada.
-Eu costumava jogar lá... -Com o tamanho da multidão,
com certeza haverá alguns idiotas sendo algemados.
Teremos uma forte presença de policiais.
E, finalmente, receberemos reclamações
sobre muitos fornecedores
aglomerando as calçadas ao longo da 116ª.
Qualquer um sem licença ou burlando os códigos,
deve ser notificado e recolher a mercadoria.
E para os gênios que não estão prestando atenção,
quando escreverem datas de intimação de retorno,
não existe tribunal no sábado ou domingo.
Vocês, novatos, podem fazer algo certo?
Na verdade, isso era com você e Martini.
3 vezes na semana passada.
Certo, é um dia cheio hoje. Ao trabalho.
Já falou com a sua filha?
Não. Em breve.
Estou descobrindo a coisa certa para falar.
Que tal: "Seu namorado é um traficante,
preso uma vez, será de novo, acabe o namoro"?
Eu sei.
Tudo bem.
Você está escondido no quintal, cantores cantem
Cantem
Certo, cantem
Algumas pessoas fazem tudo por dinheiro
Algumas fazem tudo por amor
Alguns fazem tudo pela glória
Não há mais nada no que eles estão pensando
Vi um homem em um quatro portas...
Quando criança, no Bronx, fomos despejados duas vezes.
Na primeira vez, o proprietário reclamou
que o meu avô nunca esteve no contrato de locação.
Não importa,
o velho está morrendo de câncer de pulmão.
Somos despejados e acabamos nos subúrbios.
Com a mãe trabalhando em 2 empregos.
Não sabe que meu irmão está transformando o lugar
em sua casa de estoque.
Sofremos apreensões e pronto...
-De volta às ruas. -O que aconteceu depois?
Minha família passou de rachada à despedaçada.
Isso me deixa doente.
3 gerações da minha família estiveram aqui,
na alegria, tristeza e dificuldades.
Onde estavam os grandes construtores
quando os viciados e traficantes de crack
transformaram este bloco no OK Corral?
Já teve que escrever sobre algo assim?
Sim, mais vezes do que gostaria de lembrar.
Soube que serão condomínios e barzinhos.
Se quer fazer um omelete, tem que quebrar alguns ovos.
Estes são os ovos.
Alguém pode ajudar? Uma mulher se recusa a sair.
Eu vou.
Primeiro andar de trás.
Ruby, querida, é o seu pai ligando.
Queria te ver quando tiver uma chance.
É, apenas me ligue quando puder.
Tudo bem, querida?
Sra. Gordon, sou a policial Sanchez.
Algum problema?
-Ela não tem para onde ir. -Quem não tem para onde ir?
Minha neta Janine. Ela está no Haiti dando aula.
Pode ligar para ela?
Não consegui encontrá-la.
Esta é nossa casa, a única que ela conhece.
Quando ela voltar, tenho que estar aqui.
Sinto muito, mas isso não é possível.
Há assistentes sociais lá fora, te ajudarão a achar um lugar
e contatar sua neta.
Não.
Ela não saberá onde me encontrar.
Sei que isso não é fácil, sra. Gordon.
Você tem que sair.
Sra. Gordon?
Não é seguro mover isso.
Que diabos, cara? Chegamos até aqui, certo?
Foi dito apenas itens essenciais.
Isto é essencial, e, tipo, novo.
Comprei porque o proprietário
era muito amarrado para substituir o quebrado.
Você prometeu, Eddie.
Prometeu que não teríamos que nos mudar.
Espere um pouco.
Que tal isto? Deixa eles levarem o fogão
se prometerem que será o último item grande.
-Tudo bem. -Tudo certo.
-Podem prometer... -Sim!
Abra a porta! Abra a porta, Eddie!
22ª, posto 48 para Central.
Rua 128, à oeste, 809. Temos um 10-85.
NYC 22 1x13 Turf War
Series Finale
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: Zac (bendito fruto)
Queens: Ilana | Gabs
Queens: Rai | Keila
-Eram bombinhas. -Pois é.
Realmente pareciam tiros.
Achamos que foram jogadas por uma das janelas.
-Quem é o herói? -Eddie Cuevas.
Fechou a si e a vários inquilinos lá dentro
usando correntes e um fogão.
Agitador desempregado. Dá problemas desde que chegou.
Disseram que gerenciava a loja de ferragens.
Fechou em dezembro.
Faz bicos. Tem 3 filhos. Esposa o deixou há um tempo.
-Ele disse o que querem? -Ficar.
Está gritando que o empreiteiro o ferrou.
Ele quer falar com o cara.
Eddie?
Sargento Conrad. Está me ouvindo?
Estou.
Oi, papai.
Miguelito!
Achei que estivesse aqui dentro conosco!
Guarde o bloco de notas.
Vá ao trailer da construção,
chame o serviço social e deixe uma linha aberta.
Afaste as pessoas e isole o local.
-Para trás. -Pessoal, precisam se afastar.
-Para o outro lado da rua. -Não vamos a lugar algum, cara.
Aqui vamos nós. Está com Teach One novamente.
Isso!
Patrulha interna.
Realmente nos demos bem nessa.
Controle de multidões faz parte do trabalho.
Parece que alguém está feliz em voltar a seu parquinho.
Parquinho? Era meu templo.
Esse é o torneio de streetball mais respeitado do mundo.
Wilt, Kareem, dr. J.
Todos esses fizeram suas famas aqui.
E há as lendas locais, como Joe Hammond,
Earl, o bode.
Eu nem me comparo.
Alguém chame um colunista de fofocas.
Acho que o Garanhão disse algo humilde.
Não me entenda errado.
Também tive meus momentos aqui.
Certa vez, fiz 8 cestas de 3 pontos seguidas.
Levei para casa o troféu de campeão.
E ver o que sabe fazer.
Com um passo para trás.
Está humilhando ele! Meu Deus!
Não sabia que conseguia fazer isso. Foi demais!
Tudo bem, amor.
Você vai pegá-lo.
Ele nem conseguiria ensinar um viciado em crack a usar maconha.
Teach One arremessa! Esse é profissional!
Isso aí! Muito bom!
O que acontecerá agora?
Ele te lembra alguém?
Eu era melhor.
Muito melhor.
Com licença, senhor. Desculpa.
Senhora, precisa colocar isso sob sua mesa.
Seu espaço é só 2,5m de largura e 1m de profundidade.
De onde eu venho,
era assim que metade da minha família sobrevivia.
Barganhas e trocas no bazar local.
Mas regras são regras, certo?
Oferta especial para meus amigos policiais,
metade do preço.
Ficou lindo como Robert Pattinson.
Quem?
Isto parece falso.
Não, não. É um Viutonn.
V-i-u-t-o-n-n.
Escreve diferente, mas é bom igual.
Preço especial para você.
O que é pupusa?
É como uma gordita.
O que é gordita?
Onde está sua licença para o carrinho?
Devo ter esquecido em casa.
É hora de fechar. Preciso te multar.
Deixe-me ver sua identidade.
Não podemos dar só um aviso a ele?
Não seria justo com os outros.
E ninguém captaria a mensagem.
Está bem. O serviço social pediu
que veja alguém para cuidar dele por agora.
-Sem problemas. -Troco a espada por sua arma.
Trocaria, mas a arma não é um brinquedo.
-A espada é mágica. -Sério?
Então não vai querer perdê-la.
Venha, Miguel. Peguemos algo para você beber.
Onde está meu garoto?
Ele está bem. Está com os assistentes.
Quanto antes sair, melhor ele ficará.
Só depois que conseguir que o empreiteiro, Bobby Lutz,
venha aqui e honre sua promessa.
-Que promessa? -Depois que compraram o prédio,
ele disse que o único modo de renovarem
seria se o aluguel subisse. Fiz quase todos concordarem.
Assim que pagamos, Bobby sumiu e alguém de fora da cidade
comprou para demolir o prédio.
E aqui vamos nós!
Rubberman, você já sabe.
Rubberman para o...
Chupa essa!
Marquem essa! Meu homem!
Garanhão!
Garanhão Toney!
E aí, Ray?
Achei que fosse você, jogador.
Soube que virou policial.
É, falo de você o tempo todo.
Digo a esses jovens que a vida não é só jogar,
é ser um homem completo,
depois que os dias de glória ficarem para trás.
Quem é essa moça bonita com você?
Oficial Perry.
Sabe com quem está andando?
-Sim, eu sei. -Jayson Toney rendeu
depois que lhe dei esse apelido.
Na verdade, o locutor, C-Bone, foi quem me deu.
Mas nunca teve problema para pegar coisas,
créditos ou o que fosse.
Qual é, defesa!
É, antes o velho Garanhão era como uma máquina,
dominava o armador e...
era uma cesta atrás da outra.
Está falando dos pontos que fiz
ou do dinheiro que você fez?
Lá vem você, todo sensível pelo passado.
Sabe que ainda tenho amor por você, filho.
Sabe disso, filho, certo?
Esse é o meu garoto.
Esse garoto é meu novo Garanhão.
Toothpick, meu Deus, belo passe e que cesta!
Qual é! Isso! Assim! Vai!
Sra. Gordon gostaria de saber se pode
voltar ao edifício para pegar o resto de suas coisas.
Agora, não. Lamento.
Alguns inquilinos estão dizendo que, mesmo
que tirem o Sr. Cuevas, ninguém poderá entrar.
Não tenho certeza disso.
Mas alguém localizou a neta dela?
Tentamos. Soubemos que trabalhava
numa escola no Haiti que foi atingida pelo terremoto.
-Está desaparecida. -A neta dela está morta?
Oficialmente, ainda desaparecida.
Posso ver sua licença de fornecedor?
Não preciso de uma. A 1ª Emenda me protege.
Apenas se vender material escrito ou arte.
Essas estampas são criação minha.
Não acho que se aplique.
Tudo que as pessoas usam, como chapéus ou joias,
-precisam de licença. -Elas não são para usar.
São para se emoldurar e pendurar na parede.
Ele tem razão.
Não é culpa dele que sua arte seja mal utilizada.
Vão fechá-lo?
Esses camelôs estão afastando meus clientes.
Não vendo nada que você vende.
5,85 metros.
A lei é 6,1 metros.
-Ele está no meu território. -Mova sua banca para trás.
Não lhe deem um aviso. Dê uma multa!
Continue e receberá multa por conduta desordeira.
Vamos.
Essas pessoas aí estão em perigo.
Se algo ocorrer com o prédio e forem feridas,
você será responsabilizado.
Já disse, não há nada errado
que não possa ser consertado. Quero falar com Lutz!
Alguma ideia de quanto tempo?
Certo. Obrigado.
Já soube de policiais se tornando repórteres,
mas nunca o contrário.
E aí, não conseguiu se adaptar à modernidade, Ted?
-Oi, parceiro. -Oi.
Lamento pelas coisas no jornal.
Ted, não é sua culpa demitirem os melhores repórteres.
-Como está sua filha? -Ela está ótima, é.
Que cena aqui.
O que sabe sobre esse tal de Eddie?
Soube de coisas, parece que não é tão louco.
É? Tipo o quê?
Falei com um colega de Bobby Lutz que alegou
que a construtora nunca pretendeu renovar.
Lutz só fez o que pôde para os inquilinos saírem.
Então ninguém virá falar com Eddie.
Pois é. Se ele desconfiar, a coisa vai piorar.
Vê aquela mulher ali de vermelho?
Ela e outros inquilinos me perguntaram
se poderiam voltar ao prédio.
Não conseguiram pegar todas as suas coisas.
Que pena.
Que pena?
O que direi a eles?
Diga que o tempo acabou. Ninguém vai entrar.
Qual é a sua com esse Ray-Ray?
Joga direito, sua bicha!
Por que não cala a boca, idiota?
Por que não cuida da sua bunda gorda?
O que disse?
Quer cair na porrada comigo?
Tempo encerrado! Não!
Separem!
-Segurança, para o lado. -Todos, acalmem-se, por favor.
-Relaxem. -Viemos para jogar.
Estamos aqui para jogar.
O que estava fazendo provocando daquele jeito?
Tentando ajudar o time da casa.
Por que sentou no lado do Brooklin em vez do Harlem?
É o melhor lugar que consegui.
Sabe quantas empresas patrocinadoras,
faculdades e olheiros da NBA estão te assistindo?
Tenho passe livre para a Hofstra, cara.
Que podem cancelar após algo como isso.
Era a minha garota.
O que queria que eu fizesse?
Casa Branca...
Nenhuma acusação para nenhum deles.
E esse aqui não quer prestar queixa,
então o que acha?
Digo para liberarmos os dois em saídas diferentes.
É isso?
Se Teach One não voltar ao jogo,
o time perde, é desclassificado do campeonato.
É uma punição séria.
-Está liberado. -Segurança, levem-no.
Acham que nos assustarão com essa máquina feia?
Ninguém está tentando te assustar, Eddie.
Mas se prosseguir, será acusado
de manter pessoas contra a sua vontade.
Não estou forçando ninguém, certo?
Realmente precisamos de uma bola de demolição agora?
Meu chefe disse para deixá-la
no jeito e quer saber por que a demora.
Está perguntando mesmo isso?
Ele disse para lembrar a todos
que as pessoas estão numa estrutura instável, em perigo.
-Qual a gravidade do perigo? -Alta.
Vazamento de gás, amianto, piso fraco, possível colapso.
Soube que o perigo pode ser exagerado
para acelerar a demolição.
-Você é engenheiro mecânico? -Calma.
Também soube que a construtora está evitando contato conosco
para evitar qualquer atraso.
A construtora está fora de questão
e não importa muito a iminência do perigo.
O responsável pelo prédio não cederá por uns malucos!
O perigo iminente está derrubando a porta
e indo com tudo para cima daquelas famílias.
Enquanto Eddie Cuevas falar conosco,
falaremos com ele.
Não deveria deixar suas opiniões pessoais
influenciarem o modo como trabalha.
Porque quase multei aquele casa?
Você é o tendencioso, defendendo lojistas e licenças.
Só acho que quem passa gerações tentando
construir um negócio, merece algum respeito.
E não merece se for um novo imigrante
que não tiver uma propriedade?
Policiais, policiais, levaram minha carteira!
Eles a roubaram!
Lembra de como eles eram?
Foi um batedor de carteiras, não assalto.
Há poucos minutos eu tinha comprado isto.
Daí fui comprar uma pupusa e havia sumido.
Pague ou não sairá.
-Qual o problema? -Ela comeu e não pagou.
O que ela disse?
Não tenho certeza. Espanhol, português...
Alguém pegou sua carteira?
Eu quero meu dinheiro.
Ramon, há um batedor de carteiras.
Parece que a roubou. Não pode abrir uma exceção?
Se fico abrindo exceções, torna-se regra.
Tudo bem. Quanto ela te deve?
US$ 13.67 mais gorjeta.
Minha carteira sumiu.
Isso aí, filho! Belo passe.
Hambúrguer, ajude! Não!
Garanhão, Garanhão.
Há alguém que quero que conheça.
Esse é meu novo achado, Randy, o Rubberman.
-E aí, cara? -Como vai?
Era seu fã na infância.
Ele tinha um pôster seu na parede.
Cara, você tem mãos muito boas.
Obrigado, B.
-Ouviu isso, Rando? -Ouvi.
Está indo bem, cara.
-O que tem aí? -Só um cigarrinho, gata.
Papel de cigarro com tabaco?
Nunca ouviu falar?
Precisa visitar o lado negro mais vezes.
Cara, por que não evita confusão,
vai em frente e se livra disso?
Olha só.
Proteger e servir.
Vamos. Vamos.
O que foi aquilo?
Só estava tentando manter a paz.
Eu costumava andar com esses caras.
Me soltava às vezes também.
Como vai parecer se começar a prendê-los?
Eu não sei.
Pode parecer que é um policial fazendo seu trabalho.
E cancelou os dois? Crédito e débito?
Sim, se alguém usar o cartão...
Em espera de novo.
Alguém o atenderá em breve. Agradecemos a paciência.
Quanto dinheiro havia na sua carteira?
-Talvez US$ 20, US$ 22. -Em dólares?
Não, em pesos. Dê-me isso.
Há um boato sobre você ter perdido sua carteira.
-Posso não saber onde coloquei. -Então por que declarou "Roubo"?
Tudo bem, recruta.
Acontece com muitos policiais.
Isso não é verdade.
Obrigado por aguardar, senhor.
Sim, sim, estou aqui. Oi.
Hoje. Quanto?
Não. Você tem o nome e...
Certo, agradeço. Tchau.
Alguém usou meu cartão umas horas atrás.
-Comprou várias coisas. -E por que está satisfeito?
Porque tenho o endereço.
Rubberman se aproxima... Anda para o garrafão.
Esse é o jogo. Vitória.
A festa vai começar.
Brooklin Hustle eliminado.
Harlem Grinders, parabéns!
Vocês avançam para a próxima rodada.
O que é aquele logotipo nos bonés,
- "GGP"? -"Gangue Grana Preta".
Nome da pequena gangue do Ray.
Ele tenta estampar isso em qualquer lugar, em qualquer um.
Aquele garoto, Tank Top,
o cara que começou a briga, tinha o mesmo logo no cordão.
Droga.
esse é um jeito de se livrar da concorrência do Randy.
Você tem o Professor Um demitido,
ele assegura a vitória...
e Randy brilha para a mídia e os olheiros aqui.
Não, não quero falar com um advogado, porra!
Sim, eu sei, eu sei. Sei que é minha terceira ligação.
Sabe como me fará parar de ligar?
-Venha e pegue... -Desculpe.
-Ele fugiu de mim. -Está tudo bem.
-Obrigado. -Venha, Miguel.
O que esse garoto ainda faz aqui?
Assistência Social não apareceu.
Não quero ele aqui se tivermos que entrar.
Então, ache uma viatura,
leve o garoto à delegacia e a assistente o encontra lá.
Está bem.
Olha, Eddie,
não localizamos Lutz ou outro na construtora.
Não sairemos até que você encontre!
-Papai! -Miguel!
-Eu não quero ir. -Não pode levar meu filho!
Não está nos dando outra escolha, Eddie.
Vou buscá-lo mais tarde, tudo bem?
Seja um menino corajoso, certo? Por pouco tempo!
Não, não podem levar esse garoto!
Mas o que...
Está brincando comigo?
Não vai impedi-la?
Quero que afastem essas pessoas 30 metros, ambas as direções.
Agora!
Identificamos 10 moradores com certeza,
proprietários ou visitantes, agrupados nestes 2 apartamentos.
Não identificamos quem atirou as garrafas.
Supomos que correram de volta à porta do telhado e bloquearam.
Vamos manter alguns caras lá, para quando entrarmos.
Às 14:10h vamos entrar.
Myers, você, Verdelli, Jackson e Trajano
vão para o 2º andar comigo.
Selmer, leva Zakiyan, Dolan e Jenkins
para vasculhar o telhado.
Qualquer um que resista, leve para fora.
-Fora isso, não tocamos neles. -ESU vai pela porta da frente.
Eles dominarão os suspeitos e os entregarão para nós.
Algemamos eles, levamos para fora.
Coloquem adultos em um furgão, juvenis no outro.
-Prenderemos os moradores? -Sim.
-Todos eles? -Todos eles.
Por obstrução da administração governamental
e invasão de propriedade.
Como é que podem invadir a própria casa?
Alguém tem alguma dúvida relativa à missão atual?
Bom. Vamos nos proteger
e aos nossos colegas policiais e terminar isto.
Sim, essa câmera é só aparência,
para espantar ladrões.
Você está aqui, Kenny McLaren.
-Diz que comprou US$462,98. -Eu não.
Certo. Você comprou...
Ele comprou...
um agasalho de corrida impermeável,
mochila, um sutiã esportivo,
meias e um par de toners.
-O que é um toner? -Tênis que contrai a sua bunda.
Lembra-se como ele era?
-Sim, bastante comum. -O que isso significa?
-Branco, negro, baixo, alto? -Branco,
1,80m, uns 70kg, cabelos louros curtos.
Não pensou em verificar a identidade dele?
Não cremos que todos clientes sejam bandidos.
E ainda assim tem uma falsa câmera em sua parede.
Não quero ser rude, porque sei que é um policial,
mas não é minha culpa você perder sua carteira.
E, sim, você foi rude... Chip.
Você é reembolsado pelo seguro,
perco a mercadoria, não sou reembolsado.
Parece ser um bom argumento para checar a identidade.
Vamos, vamos falar com os camelôs.
Obrigado pela ajuda, Chip.
Sou tão rápido que posso apagar a luz
e estar na cama antes de ficar escuro. Eu sou rápido.
Oi, Randy.
-Podemos falar um minuto? -Sim. Está bem. Já volto.
Não vá a lugar nenhum. Nenhuma de vocês.
-O que há, mano? -Quão bem conhece Ray-Ray?
Bem. Como um tio.
Então sabe onde ele mora?
Sim, em...
-em algum lugar da Heights. -Conhece a família dele?
-Quer dizer, de sangue? -Sim, tipo a mãe, pai, irmãos.
Já viu a esposa ou filhos dele?
Onde ele nasceu, qual escola frequentou?
Qual foi o primeiro emprego?
Só estou dizendo que, se ele era seu tio,
-saberia estas coisas e mais. -Certo, sim.
Ray realmente me alertou
que teria gente me pressionando para eu odiá-lo.
Cara, Ray não teria que alertá-lo
se ele não desse a volta em tantas pessoas.
Deixe-me esclarecer,
ele te levará para ver os olheiros,
teria gente pra fazer suas lições. Parece certo?
Escute, B...
Mas o que precisa entender é onde isso acabará, cara.
Com todo o respeito, você foi alguém um dia,
mas não sou você, sou eu.
Estamos levando as coisas a um outro nível.
Um nível de Kobe.
E não vai nos impedir.
Paz.
Então, acabou de chegar ao quarteirão e se estabelecer?
É como as coisas funcionam. Pagar minha licença todo mês,
custo de fazer negócios.
Estamos à procura de um batedor de carteiras.
Por acaso viu alguém à espreita, esbarrando em pessoas?
Sim, tipo umas cem vezes por dia.
Branco, 1,70m, magro?
Poderia ser você.
Está procurando óculos de sol?
Dois por um, promoção.
Tivemos algumas pessoas que perderam a carteira por aqui.
-Sim, é um problema comum. -Você já viu algum?
-Não recentemente, não. -Se vir algo, nos avise.
Claro, meus amigos.
Percebe quão mais cheio ele está?
Provavelmente, ele só tem preços melhores.
A mesma mercadoria que vi em outras bancas,
ele vende pela metade do preço.
Como ele pode se dar ao luxo de fazer isso?
No mercado da minha terra,
havia esse cara que pegava 3 nozes
e embaralhava uma ervilha no meio.
-Chamado jogo das conchas aqui. -Sim, mas...
ele era tão ruim nisso, perdia tanto quanto ganhava.
Ou assim parecia ao seu público,
que tinham suas bolsas e bolsos esvaziados por seus parceiros.
Entrem!
Polícia!
-Abaixem-se! Abaixem-se! -Saia daí! Saia daí! Saia daí!
Sra. Gordon?
Janine precisa das suas roupas.
Muitas das suas favoritas, ela não pode levar
porque estaria muito quente lá em baixo.
Meu Deus! Seus troféus.
A maioria destes ela ganhou no futebol.
Artilheira no ensino médio.
Ela me mataria se eu esquecesse isso.
Eu fiz para ela quando era pequena.
Não ia a lugar algum sem ele.
Dormia com ele toda noite
desde que ela tinha 9 ou 10 anos.
Sra. Gordon, está na hora.
Ela não queria ir.
Ela acabou de se formar e seu professor de Inglês
convidou-a para o Haiti no verão, para ensinar.
Ela não queria partir.
Estava preocupada comigo.
Mas eu disse a ela que era uma...
era uma boa oportunidade para ver a vida,
como os outros viviam.
Disse que eu estaria bem.
Disse que eu...
estaria aqui quando ela chegasse em casa.
Oficial Sanchez, o que está acontecendo?
Ela está muito chateada.
-Só a deixei ter um momento. -Não existe um momento.
Todo mundo deixou o prédio. Vamos embora.
Você não tem coração?
Como é?
A neta dela está fora e ela está sendo despejada,
e em cima disso, você quer prendê-la?
Não somos assistentes sociais, somos policiais.
Estamos trabalhando. Se quer manter o seu,
algeme aquela mulher e a leve para fora em 2 minutos.
Está me ouvindo?
Olhe para lá. Por favor.
-Como estão indo, rapazes? -Quando papai volta para casa?
Ele não vai, idiota.
Não temos certeza disso ainda.
Nem sequer temos uma casa.
Para onde estamos indo?
Para qualquer orfanato que nos jogarem.
Não, não, não. Vamos lá, não digo isso.
Por que não? É a verdade!
Papai não jogou aquelas coisas.
Ele não nem gosta de quebra-nozes.
Quebra-Nozes... O que é quebra-nozes?
É, tipo, um licor forte. Mistura com fruta e vende.
Ele não me deixa ir no telhado.
-Porque eles bebem lá em cima. -Miguel, quem é...
-quem são "eles"? -Não somos dedo-duro.
Ouça, Manny,
quer que seu pai se prejudique por algo que não fez?
Big J e Lil J.
Os caras que pegamos na busca?
-Eles jogaram o quebra-nozes? -Sim.
Sinto muito pelas coisas não terem ido bem com Randy.
Não acho que uma conversa faria muito, mas...
não faz mal tentar, certo?
O que há de errado com você?
-Mexeu com o meu dinheiro. -E aí, Ray?
Envenenou meu filho.
Apague o baseado, Ray.
Depois de tudo que fiz por você?
-Abri portas para você. -Não, usou o meu talento
para abrir as portas para si mesmo.
Agora, apague o baseado.
Não tive culpa.
Você que perdeu treinos, vivia no clube.
Gastou todo o dinheiro em putas e joias.
Não, isso fui eu...
Mas você não ajudou promovendo festas.
Pressionando-me a jogar lesionado.
E pelas minhas costas,
fazendo acordos que eu desconhecia.
-Preste atenção à sua boca. -Não sou mais um dos seus.
Isso mesmo.
Você é um maldito desistente...
trabalhando para a Besta.
Ele disse para você apagar o baseado.
Isso é conversa de adultos, garotinha.
Coloque suas mãos atrás das costas.
Agora eu gostaria de ver Sonny Boy fazer isso.
Embora eu esteja tentado...
acho que ela pode lidar com isso.
Não foi a primeira vez desse Big J.
Ele foi acusado de dar tiro para o alto,
-alguns anos atrás. -Sim, quanto ao Lil J?
Pequenas contravenções.
Mal disse duas palavras
sobre as manchas da bebida na camisa
e entregou o irmão como uma máquina de dinheiro.
-Obrigado pela dica. -Sem problema.
Oi, amigo. Alguma novidade?
Sabe, Ted, só fazendo meu trabalho.
Todos os moradores serão presos?
Sim, sabe, cara, não posso falar disso agora.
Sabe como Pete Hamill começou a carreira?
Matéria de pai do Brooklin que perdeu emprego, foi despejado.
Vai usar jornalismo investigativo comigo?
Depois que escreveu, leitores apareceram,
oferta de emprego, serviços jurídicos,
dinheiro para alimentar a família.
Bom pedaço pode fazer diferença, sabe disso.
Não é uma coletiva de imprensa.
-Só conversando com meu amigo. -Tchau.
Serviço Social já veio buscar os meninos?
A caminho.
E aquele cara? Esbarrando naquela garota.
Não parece um empurrão.
Ali. A morena. Definitivamente um empurrão.
Ela está beijando o cara.
Kenny, eles provavelmente já deixaram a área.
Nunca se sabe.
Roubando um policial assim, pode ser um caçador de emoção.
-Já tem mais de uma hora. -Ali. Camisa listrada.
Acho que é o turista
que me esbarrou quando viemos mais cedo.
Você tem certeza?
Oi, amigo.
-Eu? Fiz alguma coisa? -Aonde seu sotaque foi?
Sotaque? Que sotaque?
De mais cedo, quando me esbarrou.
-Tem alguma identificação? -Isso é assédio, sabe?
Devíamos denunciá-los.
Tênis legal.
-Parecem novos. -Por acaso não os comprou
na Esporte e Lazer do Chip, não é?
Cuidado, moça!
Cuidado! Detenham-na.
Meus perfumes!
O nome dele é Steve. Vou dizer onde ele mora.
-Vamos fazer um acordo. -Minha carteira.
Soube que pegou os atiradores de garrafas.
Sim, pequena ajuda da criança.
Cuja recompensa é ver seu pai ir para a prisão.
Como está a senhora?
Nada bem.
Estão, provavelmente, ali agora
tentando decidir quais medalhas nos dar
por invadir a casa das pessoas e prendê-las.
Se é isso que significa ser um policial,
indo aonde ninguém se importa,
não acho que eu posso fazer isto.
Tenho discutido isto com o Sargento Conrad
e o Inspetor Woods, e falei com a promotora ao telefone.
A placa da ordem de desocupação no prédio
tinha a data errada.
A evacuação deveria acontecer amanhã e não hoje.
Os inquilinos não foram devidamente avisados
e assumiram que estavam legalmente em seus direitos.
Espera, isso significa...
Tirando os vândalos que serão acusados de agressão,
não podemos responsabilizar
Eddie ou qualquer outro inquilino.
Desculpe-me, sargento, eu vi
uma das ordens de evacuação hoje e...
E estou bem certo de que tinha data de hoje nela.
Não sei qual ordem de evacuação você viu, mas...
eles caíram com o prédio há 10 minutos.
Pode voltar lá e procurar nos escombros,
ligo, de novo, para a promotoria.
Ou podemos deixar essas pessoas irem.
Parece nervosa, Casa Branca.
Como da vez que acertaram Ray-Ray com uma estaca.
Isso soa terrivelmente próximo a um agradecimento.
Que cheiro é esse?
-Não pergunte. -Não pergunte.
Estamos liberados? Sem multa, sem nada?
Sei que não é muito, dado o que você perdeu...
mas consegui salvar isto...
antes de sair.
Eu não sou maluca.
Eu leio os jornais.
É só que eu...
não posso desistir de ter esperança.
Eu sei.
Obrigada.
-Oi, papa! -Miguelito!
Miguelito!
Manny, meus meninos corajosos.
Obrigado por tomar conta deles.
São ótimas crianças.
Eles derrubaram nossa casa?
Foi o que eu ouvi dizerem.
Tudo bem, então...
é hora de caçar um abrigo, certo?
Talvez uma suíte no Trump Plaza.
Brincadeira. Melhor rir que chorar, não?
Sr. Cuevas...
Espere. Vou te dar o número de um amigo meu.
Ele é jornalista no Daily Ledger.
Ligue para ele. Garanto que ele passará
sua história para pessoas que possam ajudar.
Obrigado.
Você fez bem.
Ajudou aquela família a permanecer unida.
Ajudou aquele homem a ser pai de seus filhos.
Eles não seguirão o caminho errado.
Sei onde quer chegar e já deixei uma mensagem para Ruby,
ela já me retornou.
E quando vai encontrá-la?
Ruby disse que já está descendo.
Tudo bem.
Como está... o trabalho da polícia?
Muito bom. Como está minha esposa?
Está lutando contra a gripe, por isso não irá descer.
Sem dúvida.
Veja, Ray, eu só quero dizer quão felizes estamos por você
estar se ajeitando, conseguindo um emprego.
Realmente faz diferença, Evan.
-Estou sendo sincero. -Sei que está.
Pai?
Oi, querida.
Evan...
O que está acontecendo?
Nada. Só queria vir aqui e dizer "oi".
Não andou isso tudo só para isso.
Além do mais, você odeia este lugar.
-Quero falar com você sobre... -É sobre o Hazzard?
Não, não, digo...
Vão não quer que eu o veja
porque você acha que ele é um traficante?
Ele é um traficante, querida.
Eu conheço um monte de caras como ele
e eles só te fazem afundar
e não poderiam se importar menos com quem levam para lá.
Com você, Ruby, é como...
Esses últimos anos, sabe...
é como se eu tivesse perdido meus direitos...
Certo... Então...
Não posso te dizer o que fazer.
-Eu só... -Sim, você pode.
Você é meu pai.
Eu sei. Eu sou.
Queens Of The Lab Descanse em paz, NYC 22